1
00:05:03,682 --> 00:05:06,332
ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് മോചനമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

2
00:05:08,774 --> 00:05:10,023
അത് വെപ്രാളമാണ്.

3
00:05:12,186 --> 00:05:13,604
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

4
00:05:19,389 --> 00:05:21,585
ചിലപ്പോൾ എനിക്കും ആകാംക്ഷയുണ്ടാകും.

5
00:05:22,784 --> 00:05:24,995
ചിലപ്പോൾ കാരണം,

6
00:05:25,871 --> 00:05:28,415
വ്യവസ്ഥിതിക്കെതിരെ മത്സരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

7
00:05:31,084 --> 00:05:32,722
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും,

8
00:05:34,597 --> 00:05:37,058
ഞാൻ എപ്പോഴും ഭയത്താൽ അടിക്കപ്പെടുന്നു.

9
00:05:38,854 --> 00:05:40,981
എനിക്ക് രക്തം വന്നാലോ?

10
00:05:44,358 --> 00:05:45,358
എങ്കിലോ...

11
00:05:45,770 --> 00:05:47,157
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

12
00:05:52,814 --> 00:05:54,024
എങ്കിലോ...

13
00:05:55,525 --> 00:05:57,027
എനിക്ക് പരിക്കുണ്ടോ?

14
00:07:06,972 --> 00:07:09,216
സുപ്രഭാതം, യുവജനത.

15
00:07:09,241 --> 00:07:11,846
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

16
00:07:16,116 --> 00:07:17,399
നമ്മളിപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

17
00:07:17,983 --> 00:07:19,084
ഇനി ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി.

18
00:07:19,109 --> 00:07:20,335
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം എത്തി

19
00:07:20,360 --> 00:07:21,360
സതോസ.

20
00:07:21,385 --> 00:07:23,866
മരിജുവാനയുടെ നാട്.

21
00:07:32,130 --> 00:07:33,156
കാത്തിരിക്കൂ.

22
00:07:52,642 --> 00:07:54,390
ഓ, വരൂ, നിങ്ങളുടെ പൂസി

23
00:07:54,415 --> 00:07:56,241
വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

24
00:07:56,299 --> 00:07:57,915
ഇത് ശുദ്ധമാണ്, നല്ല മണം.

25
00:07:57,981 --> 00:08:00,672
എന്താണ് കാര്യം?
എന്തായാലും ആരും അത് കഴിക്കുന്നില്ല.

26
00:08:05,289 --> 00:08:06,518
ഓ, ദൈവമേ.

27
00:08:16,291 --> 00:08:17,664
ഓ, ദൈവമേ.

28
00:08:18,210 --> 00:08:20,128
നിനക്കറിയാമോ, അമ്മയോട് പറയൂ.

29
00:08:20,604 --> 00:08:21,604
അമ്മേ,

30
00:08:21,880 --> 00:08:23,635
എല്ലാത്തരം മുടിയും

31
00:08:23,765 --> 00:08:25,814
ഇതിനകം എൻ്റെ ശരീരത്തിലുടനീളം വളർന്നിരിക്കുന്നു.

32
00:08:26,110 --> 00:08:27,611
എന്നെ കുഞ്ഞാക്കരുത്.

33
00:08:27,805 --> 00:08:28,805
ശരി?

34
00:08:29,657 --> 00:08:32,379
അത് പറയാമായിരുന്നു.

35
00:08:32,825 --> 00:08:33,829
പക്ഷേ,

36
00:08:33,854 --> 00:08:36,965
അവൾ മിക്കവാറും തുടങ്ങും
ബൈബിൾ വാക്യങ്ങൾ എൻ്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു.

37
00:08:38,607 --> 00:08:40,942
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു യഥാർത്ഥ ആണ്
ഹാർഡ്‌കോർ കാത്തലിക്, അല്ലേ?

38
00:08:42,251 --> 00:08:44,086
അതിനാൽ ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ സംഭവിച്ചത്

39
00:08:44,111 --> 00:08:45,591
നിങ്ങളുടെ കാമുകനും?

40
00:08:46,106 --> 00:08:47,106
ഉദാ.

41
00:08:47,322 --> 00:08:49,274
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

42
00:08:49,404 --> 00:08:50,404
ഉദാ.

43
00:08:50,598 --> 00:08:51,734
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്താണോ?

44
00:08:53,033 --> 00:08:56,952
ആ തെണ്ടിയെ ഞാൻ പള്ളിയിൽ വച്ച് കണ്ടു.

45
00:08:57,058 --> 00:08:58,058
അവിടെ.

46
00:08:58,222 --> 00:09:00,682
ആ വിഡ്ഢി എന്നിൽ നിന്ന് പണം കടം പോലും വാങ്ങി.

47
00:09:03,381 --> 00:09:04,540
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

48
00:09:05,282 --> 00:09:07,317
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലേ?

49
00:09:07,401 --> 00:09:09,194
ഡ്രൈ സെക്‌സ് പോലുമില്ലേ?

50
00:09:09,219 --> 00:09:11,097
പൊടിക്കലും സാധനങ്ങളും? അത് പോലെ?

51
00:09:11,122 --> 00:09:13,436
- ഒന്നുമില്ല.
- ശരിക്കും?

52
00:09:17,143 --> 00:09:20,140
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ്
സെക്‌സിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ പേടിയുണ്ടോ?

53
00:09:21,738 --> 00:09:22,738
ഒരു പക്ഷെ...

54
00:09:23,187 --> 00:09:24,367
അത് വേദനിപ്പിക്കുമോ?

55
00:09:25,178 --> 00:09:27,677
എങ്കിലോ... എനിക്ക് ചോര വരുമോ?

56
00:09:29,902 --> 00:09:30,902
അല്ലേ?

57
00:09:31,436 --> 00:09:33,039
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

58
00:09:33,342 --> 00:09:36,179
നിങ്ങളുടെ കാലയളവ് ലഭിക്കും
എല്ലാ മാസവും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

59
00:09:36,204 --> 00:09:38,630
എന്താണ് കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഡിസ്മനോറിയ.

60
00:09:38,655 --> 00:09:39,891
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

61
00:09:40,427 --> 00:09:41,615
ഒരുപക്ഷേ എപ്പോൾ

62
00:09:41,911 --> 00:09:43,391
സമയം ശരിയാണ്.

63
00:09:43,885 --> 00:09:44,930
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

64
00:09:45,601 --> 00:09:46,601
ഞാൻ തയ്യാറല്ലെന്ന് മാത്രം.

65
00:09:47,064 --> 00:09:48,064
കൂടാതെ,

66
00:09:48,562 --> 00:09:50,039
എന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

67
00:09:50,216 --> 00:09:51,216
എനിക്ക് കിട്ടും

68
00:09:51,241 --> 00:09:52,241
ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ഒരാൾ.

69
00:09:52,345 --> 00:09:53,345
ശരിയാണോ?

70
00:09:53,952 --> 00:09:55,110
തൃപ്തികരമായത്.

71
00:09:55,557 --> 00:09:57,691
വിഷമിക്കേണ്ട. വിഷമിക്കേണ്ട.

72
00:09:58,370 --> 00:09:59,876
ഇന്ന്,

73
00:10:00,041 --> 00:10:02,761
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ആഘോഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

74
00:10:03,763 --> 00:10:07,068
തയ്യാറാകൂ, സതോസ.

75
00:10:16,786 --> 00:10:17,786
കാത്തിരിക്കൂ.

76
00:10:19,122 --> 00:10:20,122
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

77
00:10:21,625 --> 00:10:23,417
ഹേയ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

78
00:10:23,781 --> 00:10:25,093
ചുറ്റും ആളുകളുണ്ട്.

79
00:10:25,867 --> 00:10:28,023
- കുഴപ്പമില്ല!
- ദൈവമേ, ചുറ്റും ആളുകളുണ്ട്!

80
00:10:28,048 --> 00:10:29,716
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

81
00:10:29,816 --> 00:10:30,901
ഓ, വെറുതെ വിടൂ.

82
00:10:30,926 --> 00:10:32,374
ഇല്ല, ഇവിടെ ശരിക്കും ആളുകളുണ്ട്.

83
00:10:32,444 --> 00:10:33,444
ദൈവമേ!

84
00:10:34,387 --> 00:10:36,238
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

85
00:10:41,050 --> 00:10:42,486
ഓ, നിങ്ങൾ മറ്റെന്തോ ആണ്.

86
00:10:43,773 --> 00:10:45,581
നിങ്ങളുടെ ബ്രാ അഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

87
00:10:45,939 --> 00:10:47,748
നീ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോകില്ല.

88
00:10:49,110 --> 00:10:50,110
വരിക.

89
00:10:52,388 --> 00:10:53,653
അവിടെ.

90
00:10:54,824 --> 00:10:56,677
നമുക്ക് പോകാം.

91
00:10:59,048 --> 00:11:01,323
സാഷയ്ക്ക് വേണ്ടി.

92
00:11:01,348 --> 00:11:03,216
കെല്ലിക്ക് വേണ്ടി.

93
00:11:11,427 --> 00:11:12,678
സ്വാതന്ത്ര്യം!

94
00:11:12,734 --> 00:11:14,402
സ്വാതന്ത്ര്യം!

95
00:11:46,293 --> 00:11:48,295
ഇത് മനോഹരമാണ്.

96
00:11:54,737 --> 00:11:56,753
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

97
00:11:56,785 --> 00:11:59,391
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
- ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുക്കും.

98
00:11:59,416 --> 00:12:00,515
- ഒരു പോസ് ചെയ്യൂ!
- കാത്തിരിക്കുക!

99
00:12:01,868 --> 00:12:02,885
അവിടെ.

100
00:12:02,910 --> 00:12:04,208
ഒന്ന് കൂടി, ഒന്ന് കൂടി.

101
00:12:04,233 --> 00:12:06,886
ഒന്നു കൂടി. പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക.
നിങ്ങൾ ഉയരം കാണണം.

102
00:12:08,141 --> 00:12:09,645
അവിടെ.

103
00:12:09,670 --> 00:12:11,400
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

104
00:12:14,393 --> 00:12:16,461
അവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?

105
00:12:16,726 --> 00:12:17,726
അവിടെ.

106
00:12:18,825 --> 00:12:19,983
അത് അവിടെയുണ്ട്.

107
00:12:20,468 --> 00:12:21,619
മനസ്സിലായി?

108
00:13:11,817 --> 00:13:12,817
ചണം?

109
00:13:16,857 --> 00:13:17,859
ഹാഷ്.

110
00:13:18,183 --> 00:13:19,860
സതോസയിൽ അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

111
00:13:22,474 --> 00:13:23,477
ഇവിടെ.

112
00:13:23,502 --> 00:13:24,502
എനിക്ക് വേണ്ട.

113
00:13:24,724 --> 00:13:25,724
എനിക്ക് വേണ്ട.

114
00:13:26,137 --> 00:13:27,374
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.

115
00:13:28,144 --> 00:13:30,020
- വരിക.
- എനിക്ക് വേണ്ട.

116
00:13:31,148 --> 00:13:32,148
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

117
00:13:34,036 --> 00:13:35,198
അഴിക്കുക.

118
00:13:35,223 --> 00:13:36,239
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

119
00:13:36,264 --> 00:13:39,034
ഇത് ലൈംഗികത പോലെയാണ്. ആദ്യമൊക്കെ പേടി മാത്രം.

120
00:13:39,405 --> 00:13:40,545
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

121
00:13:43,719 --> 00:13:44,968
ഓ, ദൈവമേ.

122
00:13:44,994 --> 00:13:45,994
ബമ്മർ.

123
00:13:46,022 --> 00:13:48,694
നിനക്കറിയാമോ, നീ പോകുന്നു
ജീവിതത്തിൽ പലതും നഷ്ടപ്പെടാൻ

124
00:13:48,727 --> 00:13:50,662
നിങ്ങളുടെ ആ മനോഭാവം കാരണം.

125
00:14:00,052 --> 00:14:01,392
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്തു

126
00:14:01,779 --> 00:14:03,227
നിങ്ങളുടെ കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെടുമോ?

127
00:14:05,193 --> 00:14:06,193
എനിക്ക് 14 വയസ്സായിരുന്നു.

128
00:14:07,034 --> 00:14:08,034
അത്ര ചെറുപ്പമാണ്.

129
00:14:08,312 --> 00:14:09,988
ഹേയ്, അത് ഇതിനകം വൈകി!

130
00:14:11,618 --> 00:14:12,688
എന്താണ്

131
00:14:13,215 --> 00:14:14,215
തോന്നുന്നുണ്ടോ?

132
00:14:16,689 --> 00:14:18,045
ആദ്യം വേദനിക്കുന്നു,

133
00:14:18,070 --> 00:14:20,026
എന്നാൽ അത് തുടരുമ്പോൾ,

134
00:14:20,340 --> 00:14:21,677
സുഖമായി തുടങ്ങുന്നു.

135
00:14:23,074 --> 00:14:24,592
നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ

136
00:14:24,617 --> 00:14:25,617
ഭയപ്പെടുന്നു

137
00:14:25,854 --> 00:14:27,303
ഗർഭിണിയാകുന്നുണ്ടോ?

138
00:14:27,507 --> 00:14:28,507
അല്ലേ?

139
00:14:28,911 --> 00:14:31,193
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഗർഭിണിയായിട്ടുണ്ടോ?

140
00:14:31,763 --> 00:14:33,574
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

141
00:14:35,397 --> 00:14:38,040
സുഖം പ്രാപിക്കാൻ എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

142
00:14:39,283 --> 00:14:40,442
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

143
00:14:40,556 --> 00:14:41,556
അത് പോലെയാണ്

144
00:14:41,795 --> 00:14:42,880
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

145
00:14:43,658 --> 00:14:46,237
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

146
00:14:46,262 --> 00:14:47,503
അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.

147
00:14:47,528 --> 00:14:49,030
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

148
00:14:55,344 --> 00:14:56,964
- ശ്രമിക്കൂ.
- ശരി.

149
00:14:57,561 --> 00:14:58,766
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

150
00:15:01,041 --> 00:15:02,228
പോകൂ.

151
00:15:06,644 --> 00:15:07,644
ഷിറ്റ്!

152
00:15:09,245 --> 00:15:10,245
ഊമ്പി!

153
00:15:12,452 --> 00:15:13,452
അയ്യോ....

154
00:15:14,230 --> 00:15:15,230
ഷിറ്റ്!

155
00:15:18,983 --> 00:15:20,876
ഷിറ്റ്! നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊന്നു, കെല്ലി.

156
00:15:26,221 --> 00:15:27,222
ഇവിടെ.

157
00:15:32,487 --> 00:15:34,801
കെല്ലി, കെല്ലി! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

158
00:15:34,985 --> 00:15:35,985
സർ?

159
00:15:36,067 --> 00:15:37,410
സഹായിക്കൂ, കെല്ലി!

160
00:15:37,475 --> 00:15:39,299
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു!

161
00:15:39,331 --> 00:15:40,331
ഷിറ്റ്!

162
00:15:43,130 --> 00:15:44,130
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

163
00:15:44,155 --> 00:15:46,198
ദൈവമേ, അവൻ മരിച്ചു!

164
00:15:52,458 --> 00:15:53,922
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

165
00:15:54,009 --> 00:15:56,208
കാത്തിരിക്കൂ, ആദ്യം ശാന്തനാകൂ.

166
00:16:01,237 --> 00:16:02,405
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും ഒരു പൾസ് ഉണ്ട്.

167
00:16:02,882 --> 00:16:04,485
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകൂ.

168
00:16:04,510 --> 00:16:06,460
അയാൾക്ക് ഒരു ...

169
00:16:06,500 --> 00:16:09,197
ആന്തരിക രക്തസ്രാവം, അല്ലേ?
അത് ശരിയാണോ?

170
00:16:09,261 --> 00:16:10,678
- വേഗം!
- സർ?

171
00:16:11,099 --> 00:16:12,441
സർ.

172
00:16:12,654 --> 00:16:14,128
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

173
00:16:19,765 --> 00:16:21,012
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

174
00:16:25,201 --> 00:16:26,461
നമ്മൾ സഹായം ചോദിക്കണോ?

175
00:16:27,332 --> 00:16:28,332
ഇല്ല.

176
00:16:28,770 --> 00:16:30,438
ഞങ്ങൾ അവനെ റിസോർട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

177
00:16:31,064 --> 00:16:32,073
അല്ലേ?

178
00:16:32,165 --> 00:16:33,165
എന്തുകൊണ്ട്?

179
00:16:34,434 --> 00:16:35,434
നന്നായി,

180
00:16:35,853 --> 00:16:36,853
തീർച്ചയായും,

181
00:16:37,106 --> 00:16:39,059
അവൻ നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

182
00:16:39,409 --> 00:16:41,853
നോക്കൂ. അവൻ ഒന്നും ധരിച്ചിട്ടില്ല.
അയാൾക്ക് തണുപ്പ് വന്നേക്കാം.

183
00:16:41,878 --> 00:16:42,961
കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

184
00:16:43,213 --> 00:16:45,709
കരുണയോ? നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ കരുണയെ കുറിച്ച്?

185
00:16:45,734 --> 00:16:47,301
അവൻ ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ആണെങ്കിലോ?

186
00:16:51,639 --> 00:16:54,084
അവൻ രുചികരമായി കാണപ്പെടുന്നു, എന്നിരുന്നാലും.

187
00:16:54,726 --> 00:16:55,726
കൂടാതെ,

188
00:16:56,064 --> 00:16:58,061
അവന് വളരെയധികം കഴിവുണ്ട്.

189
00:16:59,095 --> 00:17:00,095
സാധ്യത?

190
00:17:11,492 --> 00:17:12,492
അതെ.

191
00:17:14,667 --> 00:17:15,667
അവൻ വലുതാണ്...

192
00:17:21,461 --> 00:17:22,520
അവൻ ഭാരമുള്ളവനാണ്.

193
00:17:22,545 --> 00:17:24,754
കെല്ലി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

194
00:17:25,534 --> 00:17:26,880
എന്തിനാ നീ പോലും -

195
00:17:26,905 --> 00:17:28,477
കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

196
00:17:28,715 --> 00:17:29,795
നമുക്ക് അവനെ മാറ്റാം.

197
00:17:31,268 --> 00:17:32,268
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

198
00:17:32,374 --> 00:17:34,662
- നിങ്ങൾ വളരെ ഭാരമുള്ളയാളാണ്, സർ.
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

199
00:17:35,181 --> 00:17:36,225
വരൂ, വരൂ.

200
00:17:36,278 --> 00:17:38,548
അയ്യോ, പുറകിൽ നഗ്നനായി ആരോ ഉണ്ട്.

201
00:17:38,995 --> 00:17:40,243
അയ്യോ.

202
00:18:28,079 --> 00:18:31,604
വൈൽഡ് ഗ്രീൻസ്, സറ്റോസയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

203
00:18:35,687 --> 00:18:38,567
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. നഗ്നനായ ആൾ...

204
00:18:38,599 --> 00:18:40,357
ഓ ശരി!

205
00:18:43,565 --> 00:18:44,788
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ...

206
00:18:44,819 --> 00:18:45,896
ഈ...

207
00:18:46,082 --> 00:18:47,082
ശരി.

208
00:18:47,588 --> 00:18:48,588
അയ്യോ...

209
00:18:49,048 --> 00:18:50,767
അയ്യോ, എന്തിനാ ഇങ്ങനെ?

210
00:18:51,162 --> 00:18:52,162
ഇവിടെ.

211
00:18:53,179 --> 00:18:54,404
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

212
00:18:54,535 --> 00:18:55,535
നമുക്ക് പോകാം.

213
00:19:01,274 --> 00:19:02,286
വരൂ, കെല്ലി.

214
00:19:02,311 --> 00:19:04,733
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
കുടിൽ ഇത്ര ദൂരെയായിരുന്നോ?

215
00:19:04,758 --> 00:19:06,395
വൈകിയാണ് ഞങ്ങൾ പുറത്ത് താമസിച്ചത്.

216
00:19:06,420 --> 00:19:07,849
ക്ഷമിക്കണം.

217
00:19:08,308 --> 00:19:10,365
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ആരാണ് ക്ഷീണിതൻ.

218
00:19:14,073 --> 00:19:15,073
കെല്ലി.

219
00:19:15,658 --> 00:19:17,949
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണോ
ഈ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?

220
00:19:18,536 --> 00:19:20,571
അവൻ ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ആണെങ്കിലോ?

221
00:19:21,456 --> 00:19:22,834
ഓ, വരൂ.

222
00:19:23,036 --> 00:19:25,389
ഒരു വ്യക്തിക്ക് എന്തായിരിക്കാം
ആരാണ് അബോധാവസ്ഥയിൽ പോലും?

223
00:19:25,676 --> 00:19:28,700
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ട്.

224
00:19:51,758 --> 00:19:52,758
മനോഹരം.

225
00:19:54,390 --> 00:19:55,533
ന്യായമായും.

226
00:19:55,558 --> 00:19:56,601
അവിടെ ഒരു കുളമുണ്ട്.

227
00:19:56,786 --> 00:19:59,010
നിങ്ങൾ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

228
00:19:59,035 --> 00:20:01,295
ഇത് ചെറുതാണ്, പക്ഷേ അത് സൗന്ദര്യാത്മകമാണ്.

229
00:20:06,167 --> 00:20:07,499
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരാഴ്ച തങ്ങുന്നു...

230
00:20:08,503 --> 00:20:09,503
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം,

231
00:20:10,588 --> 00:20:12,256
ഞങ്ങൾ മനിലയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്,

232
00:20:12,715 --> 00:20:13,841
നീ ഇനി കന്യകയല്ല.

233
00:20:14,467 --> 00:20:15,988
എന്തുതന്നെയായാലും.

234
00:20:21,307 --> 00:20:22,892
നമുക്ക് പരിശീലിക്കാം.

235
00:20:23,768 --> 00:20:24,768
പ്രാക്ടീസ്?

236
00:20:25,059 --> 00:20:26,078
അതെ.

237
00:20:26,103 --> 00:20:27,979
സമയം വരുമ്പോൾ.

238
00:20:28,004 --> 00:20:29,393
അത് അരോചകമല്ല.

239
00:20:33,611 --> 00:20:34,611
കളി?

240
00:20:50,530 --> 00:20:51,655
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

241
00:21:07,103 --> 00:21:08,333
മനുഷ്യൻ...

242
00:21:08,493 --> 00:21:09,493
ശ്ശ്...

243
00:21:09,682 --> 00:21:10,682
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

244
00:21:10,707 --> 00:21:11,875
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

245
00:21:36,966 --> 00:21:38,634
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

246
00:21:39,302 --> 00:21:40,636
ഇത് ആവർത്തിക്കുന്നത് തുടരുക.

247
00:21:41,262 --> 00:21:43,392
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേദന അനുഭവപ്പെടില്ല.

248
00:21:59,572 --> 00:22:00,678
സർ.

249
00:22:02,869 --> 00:22:03,869
സർ...

250
00:22:04,391 --> 00:22:05,517
സർ, സുഖമാണോ?

251
00:22:07,441 --> 00:22:08,441
നമുക്ക് കാണാം.

252
00:22:08,466 --> 00:22:09,466
ഇത് എത്രയാണ്?

253
00:22:10,767 --> 00:22:11,768
കെല്ലി!

254
00:22:14,062 --> 00:22:15,062
സർ.

255
00:22:15,087 --> 00:22:16,631
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

256
00:22:21,810 --> 00:22:23,406
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.

257
00:22:25,779 --> 00:22:26,779
എങ്ങനെ...

258
00:22:26,950 --> 00:22:28,034
നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

259
00:22:28,736 --> 00:22:30,529
സ്വന്തം പേര് പോലും അറിയില്ലേ?

260
00:22:37,350 --> 00:22:38,802
വണ്ടികൾ.

261
00:22:40,096 --> 00:22:41,462
നിങ്ങളുടെ പേര് കാർട്ട്സ് എന്നാണ്.

262
00:22:44,116 --> 00:22:45,638
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.

263
00:22:46,506 --> 00:22:49,472
ഉം... നിങ്ങൾ ഒരു പൊതു ടോയ്‌ലറ്റിൽ തെന്നി വീണു,
പിന്നെ...

264
00:22:49,583 --> 00:22:50,943
നിങ്ങൾ അടിവസ്ത്രങ്ങളൊന്നും ധരിച്ചിരുന്നില്ല.

265
00:22:54,401 --> 00:22:55,653
നിങ്ങളുടെ കൈവശം സാധനങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

266
00:22:55,677 --> 00:22:57,188
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

267
00:22:57,352 --> 00:22:59,871
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിഷമിച്ചു.

268
00:22:59,896 --> 00:23:01,136
പ്രത്യേകിച്ചും ഇത് ഇവിടെയുള്ളത്.

269
00:23:08,206 --> 00:23:10,618
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം ശരിക്കും അറിയാം, വണ്ടികൾ.

270
00:23:10,715 --> 00:23:12,142
എൻ്റെ പേര് കെല്ലി.

271
00:23:12,232 --> 00:23:13,239
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.

272
00:23:13,264 --> 00:23:15,073
പിന്നെ ഇത് സാഷ...

273
00:23:15,272 --> 00:23:16,440
നിങ്ങളുടെ കാമുകി.

274
00:23:17,346 --> 00:23:18,346
ക്ഷമിക്കണം.

275
00:23:18,651 --> 00:23:19,730
കാമുകി.

276
00:23:22,141 --> 00:23:23,470
കാമുകി.

277
00:23:23,682 --> 00:23:24,842
കാമുകി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

278
00:23:25,282 --> 00:23:26,282
ഓ, വരൂ.

279
00:23:26,404 --> 00:23:27,691
അത് കൊണ്ട് പോയാൽ മതി.

280
00:23:28,327 --> 00:23:30,121
ആൾ നിരുപദ്രവകാരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

281
00:23:30,246 --> 00:23:32,931
ആർക്കറിയാം? അവന് കഴിഞ്ഞു
വെറുതെ അഭിനയിക്കുക.

282
00:23:33,040 --> 00:23:34,048
ഓ, ദയവായി.

283
00:23:34,106 --> 00:23:35,232
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

284
00:23:35,418 --> 00:23:37,218
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അടിച്ചു
തലയിൽ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

285
00:23:48,139 --> 00:23:50,074
ഇതാ, തൽക്കാലം ഇത് ധരിക്കൂ.

286
00:23:50,099 --> 00:23:51,711
നിങ്ങളെ തണുപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ.

287
00:23:52,435 --> 00:23:53,435
മുന്നോട്ടുപോകുക.

288
00:24:05,558 --> 00:24:08,263
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല.
ഞങ്ങൾ ദമ്പതികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

289
00:24:08,296 --> 00:24:09,343
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

290
00:24:09,368 --> 00:24:10,678
കൊള്ളാം...

291
00:24:10,703 --> 00:24:12,179
എന്തായാലും അവൻ്റെ തല കുഴഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

292
00:24:12,204 --> 00:24:15,219
പിന്നെ സത്യസന്ധമായി? ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരുപാട് തവണ ഒരുതരം കഥ.

293
00:24:16,179 --> 00:24:17,894
അങ്ങനെ ഒരു കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒന്നിനെ കുറിച്ചുള്ള...

294
00:24:17,918 --> 00:24:19,680
ഡോക്ടറായ എൻ്റെ മുൻ.

295
00:24:21,547 --> 00:24:24,967
അതിനെയാണ് റിട്രോഗ്രേഡ് ഓർമ്മക്കുറവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

296
00:24:25,309 --> 00:24:26,478
താൽക്കാലികം

297
00:24:26,635 --> 00:24:27,845
മെമ്മറി നഷ്ടം.

298
00:24:28,012 --> 00:24:30,973
അതുകൊണ്ട് നമുക്കും അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്താം.

299
00:24:31,223 --> 00:24:32,308
ആർക്കറിയാം...

300
00:24:32,490 --> 00:24:34,784
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പൂവിട്ടുപോയേക്കാം.

301
00:24:34,944 --> 00:24:36,245
- എന്തുതന്നെയായാലും.
- ശരിയാണോ?

302
00:24:36,275 --> 00:24:38,574
കൂടാതെ, അവനെ നോക്കൂ.
അവൻ ഗൗരവമായി പ്രതിഭാധനനാണ്.

303
00:24:39,384 --> 00:24:42,868
- വലിയ.
- എന്തുതന്നെയായാലും. നിങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ ഗെയിമുകൾക്ക് അർത്ഥമില്ല.

304
00:24:44,307 --> 00:24:45,307
അവിശ്വസനീയം.

305
00:24:45,332 --> 00:24:46,377
വരിക.

306
00:24:46,402 --> 00:24:48,562
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു തരത്തിലാണ്
ഈ സമയം മുഴുവൻ തലവേദന.

307
00:24:49,408 --> 00:24:50,826
ഇത് വളരെ സമ്മർദ്ദമാണ്.

308
00:26:09,829 --> 00:26:13,635
വീട്ടമ്മ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
എന്തിനാണ് പകുതി സാധനങ്ങൾ കാണാതായത്?

309
00:26:13,742 --> 00:26:16,405
എനിക്കറിയില്ല, അവൾ മറുപടി പറയുന്നില്ല.
എന്തായാലും അവൾക്ക് സ്വന്തം ജീവിതം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

310
00:26:16,429 --> 00:26:19,390
ടോയ്‌ലറ്ററികൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ശരിക്ക് കുളിക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.

311
00:26:19,415 --> 00:26:21,214
ഇത് എന്നെ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

312
00:26:21,459 --> 00:26:23,298
കൃത്യമായി. വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം.

313
00:26:28,757 --> 00:26:30,080
നമുക്ക് അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരണോ?

314
00:26:30,384 --> 00:26:31,599
അങ്ങനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

315
00:26:32,242 --> 00:26:34,040
ആളുകൾ പോകുന്നു
അവിടെ ഞങ്ങളെ നോക്കി.

316
00:26:34,065 --> 00:26:35,065
തൃപ്തികരമായത്.

317
00:26:41,687 --> 00:26:43,054
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

318
00:26:43,914 --> 00:26:45,801
ഒന്നുമില്ല. സോണിംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.

319
00:26:47,060 --> 00:26:49,824
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര ചെറുതായിരിക്കുന്നത്?
അതുപോലും യോജിച്ചില്ല.

320
00:26:50,672 --> 00:26:52,494
- കുഴപ്പമില്ല.
- സ്വയം മൂടുക.

321
00:27:02,249 --> 00:27:03,793
ഇവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്.

322
00:27:04,168 --> 00:27:05,667
ഇത് ചെയ്യും. ഒന്നുമില്ലാത്തതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

323
00:27:11,943 --> 00:27:12,943
സത്യം.

324
00:27:13,092 --> 00:27:15,238
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് നല്ലതാണ്
ഒന്നുമല്ലേ... വെറുതെ കളിയാക്കി.

325
00:27:15,262 --> 00:27:16,347
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

326
00:27:17,193 --> 00:27:18,694
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

327
00:27:18,982 --> 00:27:19,982
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

328
00:27:20,392 --> 00:27:22,553
ഈ കാര്യം നേരത്തെ തന്നെ ആയിരുന്നു
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി അഭിനയിക്കുന്നു.

329
00:27:23,771 --> 00:27:25,015
വണ്ടികൾ.

330
00:27:25,281 --> 00:27:27,998
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
ഈ കാര്യം ആരംഭിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

331
00:27:28,945 --> 00:27:30,785
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും അജ്ഞനാണ്
കാറുകളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

332
00:27:34,569 --> 00:27:35,781
ശരി, ശരി.

333
00:27:36,947 --> 00:27:38,942
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോയാൽ മതി
ആരോടെങ്കിലും സഹായം ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

334
00:27:38,966 --> 00:27:39,966
ഞാനും വരുന്നു.

335
00:27:40,157 --> 00:27:42,164
നീ ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.

336
00:27:42,189 --> 00:27:43,682
നിൻ്റെ കൂടെ നിന്നാൽ മതി...

337
00:27:43,859 --> 00:27:45,504
കാമുകൻ.

338
00:27:46,143 --> 00:27:48,128
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.
- ആവശ്യമില്ല.

339
00:27:48,153 --> 00:27:49,440
അവിടെ നിന്നാൽ മതി.

340
00:29:09,848 --> 00:29:10,848
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

341
00:29:10,873 --> 00:29:11,873
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

342
00:29:18,303 --> 00:29:19,303
എവിടെ?

343
00:29:21,774 --> 00:29:22,774
ഇവിടെ? ഇവിടെ?

344
00:29:27,686 --> 00:29:28,896
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

345
00:29:28,896 --> 00:29:29,896
ഇവിടെ?

346
00:29:30,439 --> 00:29:31,439
അവിടെ.

347
00:29:35,611 --> 00:29:36,611
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

348
00:29:39,342 --> 00:29:41,217
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ സുഖമാണോ?

349
00:29:41,275 --> 00:29:42,275
കാത്തിരിക്കൂ.

350
00:33:50,952 --> 00:33:52,386
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കന്യകയാണ്.

351
00:33:52,580 --> 00:33:53,580
അല്ലേ?

352
00:33:53,765 --> 00:33:56,053
- കന്യക.
- ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?

353
00:33:57,361 --> 00:33:58,361
ശരി.

354
00:33:58,659 --> 00:33:59,869
ഞാൻ പതുക്കെ എടുക്കാം.

355
00:34:01,129 --> 00:34:02,129
ഇല്ല.

356
00:34:02,253 --> 00:34:03,253
ഓ...

357
00:34:37,625 --> 00:34:39,843
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വിള്ളലുണ്ട്
ഇവിടെ എയർ ഇൻടേക്കിൽ.

358
00:34:41,669 --> 00:34:42,753
പക്ഷേ...

359
00:34:43,980 --> 00:34:45,060
വിഷമിക്കേണ്ട.

360
00:34:47,172 --> 00:34:49,758
ഇത് എന്തായാലും വളരെ എളുപ്പമാണ്.

361
00:34:50,772 --> 00:34:52,331
നമുക്ക് പകരം വയ്ക്കണം...

362
00:34:53,691 --> 00:34:54,890
മുഴുവൻ ഹോസ്.

363
00:35:14,715 --> 00:35:17,468
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ല ...

364
00:35:18,521 --> 00:35:19,928
ഓ... അതെ!

365
00:35:22,018 --> 00:35:25,452
വണ്ടികളും സാഷയും, അവർ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

366
00:35:27,251 --> 00:35:31,551
ഇതാണ് ക്ലോഡ്. ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
ഞാൻ നടക്കുമ്പോൾ നേരത്തെ പുറത്ത്.

367
00:35:31,576 --> 00:35:32,692
അവൻ ഒരു കാർ മെക്കാനിക്കാണ്.

368
00:35:34,136 --> 00:35:35,731
നിങ്ങളുടെ പേര് മറ്റൊന്നാണ്.

369
00:35:36,340 --> 00:35:37,374
നല്ല അടിപൊളി.

370
00:35:40,726 --> 00:35:42,889
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും.

371
00:35:42,914 --> 00:35:43,914
ശരി, ക്ലോഡ്.

372
00:35:48,327 --> 00:35:51,816
ഓ, വഴിയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങി.

373
00:35:52,661 --> 00:35:54,737
സാഷ എങ്ങനെയുണ്ട്? അവൾ സുഖമാണോ?

374
00:35:55,165 --> 00:35:56,165
ഇത് പോലെ...

375
00:35:56,507 --> 00:35:59,627
ഞാൻ പോയപ്പോൾ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

376
00:36:03,582 --> 00:36:04,582
ശരി.

377
00:36:07,533 --> 00:36:10,494
ആ പയ്യന് ഗുരുതരമായി ഒരു സ്ക്രൂ അയഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

378
00:36:11,219 --> 00:36:12,219
ശരിയാണോ?

379
00:36:12,871 --> 00:36:13,871
ശരിയാണോ?

380
00:36:14,336 --> 00:36:15,336
ശരിയാണോ?

381
00:36:18,138 --> 00:36:19,138
ശരിയാണോ?

382
00:36:25,598 --> 00:36:26,643
നന്നായി...

383
00:36:26,668 --> 00:36:28,052
ഓ, ശരിയാണ്. ഓ...

384
00:36:28,189 --> 00:36:29,649
ഞാൻ പോയാൽ മതി...

385
00:36:31,373 --> 00:36:32,958
എൻ്റെ നമ്പർ, അതോ...?

386
00:36:36,638 --> 00:36:39,489
ഞാൻ തന്നെയാണോ വാങ്ങേണ്ടത്...

387
00:36:39,559 --> 00:36:41,789
ഹോസ്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വേണോ?

388
00:36:44,722 --> 00:36:45,931
എന്തായാലും ഇത് എത്രയാണ്?

389
00:36:50,128 --> 00:36:51,213
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

390
00:36:52,802 --> 00:36:53,928
നിങ്ങൾക്ക് പോലും എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

391
00:36:56,669 --> 00:36:58,837
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.

392
00:37:02,945 --> 00:37:03,948
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

393
00:40:12,831 --> 00:40:15,083
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

394
00:40:15,513 --> 00:40:17,056
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര മിണ്ടാതിരുന്നത്?

395
00:40:17,127 --> 00:40:18,628
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പിരിഞ്ഞോ?

396
00:40:18,751 --> 00:40:20,803
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ശരിയാണോ?

397
00:40:22,257 --> 00:40:23,717
ഗീസ്...

398
00:40:23,925 --> 00:40:25,218
എനിക്കറിയാം.

399
00:40:28,158 --> 00:40:29,638
കാത്തിരിക്കൂ. എന്താണത്?

400
00:40:30,092 --> 00:40:31,176
ഒരു മൂഡ് ബൂസ്റ്റർ.

401
00:40:34,644 --> 00:40:36,688
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

402
00:40:36,839 --> 00:40:39,307
ഇല്ല, ഇല്ല, പകരം നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം
കാര്യങ്ങൾ സന്തോഷകരമാക്കാൻ.

403
00:40:39,858 --> 00:40:41,738
നമുക്ക് സത്യം അല്ലെങ്കിൽ ധൈര്യം കളിക്കാം.

404
00:40:42,104 --> 00:40:44,270
നിങ്ങൾ സത്യം തിരഞ്ഞെടുത്താൽ,
പിന്നെ നീ ഉത്തരം പറയില്ല...

405
00:40:44,654 --> 00:40:46,083
നിങ്ങൾ ഇത് പുകവലിക്കാൻ പോകുന്നു.

406
00:40:46,322 --> 00:40:47,574
ഒരു ധൈര്യത്തിനും അങ്ങനെ തന്നെ.

407
00:40:48,700 --> 00:40:50,417
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

408
00:40:50,535 --> 00:40:53,621
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് സത്യം അല്ലെങ്കിൽ ധൈര്യം വരൂ.

409
00:40:53,830 --> 00:40:54,830
സത്യം?

410
00:40:55,415 --> 00:40:56,916
നിങ്ങളുടെ ലൈംഗിക ഫാൻ്റസി എന്താണ്?

411
00:40:57,000 --> 00:40:58,146
കെല്ലി.

412
00:40:59,740 --> 00:41:00,927
വരിക!

413
00:41:00,962 --> 00:41:02,630
നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

414
00:41:02,665 --> 00:41:03,665
പകരം ഞാൻ പോകട്ടെ.

415
00:41:05,328 --> 00:41:09,596
അയ്യോ! നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്.

416
00:41:13,349 --> 00:41:15,602
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

417
00:41:16,315 --> 00:41:17,792
വണ്ടികളേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

418
00:41:17,972 --> 00:41:20,231
സത്യമോ ധൈര്യമോ?

419
00:41:21,327 --> 00:41:22,327
ധൈര്യം.

420
00:41:22,839 --> 00:41:23,839
ഓ!

421
00:41:24,435 --> 00:41:25,435
ധൈര്യം.

422
00:41:27,545 --> 00:41:29,152
മുന്നോട്ട് പോയി ഫ്രഞ്ച് സാഷയെ ചുംബിക്കുക.

423
00:41:29,360 --> 00:41:30,360
കെല്ലി.

424
00:41:30,825 --> 00:41:31,825
എന്തുകൊണ്ട്?

425
00:41:31,951 --> 00:41:33,897
വരൂ, അത്രയും ഞെരുക്കമുള്ളത് നിർത്തുക.

426
00:41:34,287 --> 00:41:35,488
ഇതൊരു കളി മാത്രമാണ്.

427
00:41:40,502 --> 00:41:43,004
വേഗം വരൂ, എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

428
00:41:49,886 --> 00:41:51,304
വേഗത്തിലാക്കുക.

429
00:41:52,097 --> 00:41:53,598
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

430
00:42:23,419 --> 00:42:24,419
ഗംഭീരം!

431
00:42:25,672 --> 00:42:27,549
സത്യമോ ധൈര്യമോ, കെല്ലി?

432
00:42:30,120 --> 00:42:32,842
സത്യവും ധൈര്യവും.

433
00:42:33,680 --> 00:42:35,359
നിങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണോ?

434
00:42:37,446 --> 00:42:38,656
ഞാൻ എല്ലാത്തിലും മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.

435
00:42:41,010 --> 00:42:42,231
സാഷ പോലും?

436
00:42:46,484 --> 00:42:47,485
തീർച്ചയായും.

437
00:42:47,902 --> 00:42:49,362
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

438
00:42:52,014 --> 00:42:53,014
അവളെ ചുംബിക്കുക.

439
00:42:53,972 --> 00:42:54,972
അല്ലേ?

440
00:48:13,895 --> 00:48:15,189
എൻ്റെ ചാർജർ എവിടെ?

441
00:48:15,730 --> 00:48:16,730
അത് വീണ്ടും എവിടെയായിരുന്നു?

442
00:48:27,658 --> 00:48:28,775
അത് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

443
00:48:51,674 --> 00:48:54,477
ഞാൻ ഇത് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ രാത്രി മുതൽ.

444
00:48:55,102 --> 00:48:56,812
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

445
00:48:57,252 --> 00:48:58,520
കുറ്റം പറഞ്ഞ് മുന്നോട്ട് പോകൂ...

446
00:48:58,606 --> 00:48:59,982
അയൽപക്കത്തെ വാച്ച്.

447
00:49:00,274 --> 00:49:01,692
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്!

448
00:49:02,527 --> 00:49:03,694
അവർ അത് വളരെ നേരത്തെ തന്നെ പൂട്ടി.

449
00:49:03,817 --> 00:49:05,125
പ്രവേശന കവാടം.

450
00:49:05,196 --> 00:49:07,701
ഒരുപക്ഷേ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു
എല്ലാവരെയും കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

451
00:49:10,076 --> 00:49:11,577
കൂടെയുള്ള ആൾ...?

452
00:49:13,204 --> 00:49:14,580
അതൊരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നോ?

453
00:49:15,089 --> 00:49:16,257
അതൊരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

454
00:49:16,514 --> 00:49:18,141
ഞാൻ ആരെയും കൂടെ കൊണ്ടുവന്നില്ല.

455
00:49:18,751 --> 00:49:20,294
ഒരു പെൺകുട്ടിയോ?

456
00:49:20,795 --> 00:49:22,861
എന്നാൽ ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

457
00:49:24,298 --> 00:49:26,300
അത് അപ്രഖ്യാപിതമാണ്.

458
00:49:26,816 --> 00:49:28,276
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

459
00:49:28,553 --> 00:49:30,763
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടികളായിരുന്നു.

460
00:49:31,734 --> 00:49:32,806
അത് അനുവദനീയമല്ല.

461
00:49:32,878 --> 00:49:35,213
അത് റിസോർട്ടിന് എതിരാണ്
നിയമങ്ങളും നിയന്ത്രണങ്ങളും.

462
00:49:38,953 --> 00:49:40,747
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെയാണ്.

463
00:49:41,399 --> 00:49:42,733
നിങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

464
00:49:42,984 --> 00:49:46,243
ഞാൻ പുറം പരിശോധിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഫോണിലെ സിസിടിവി.

465
00:49:46,397 --> 00:49:48,083
അവനുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

466
00:49:48,322 --> 00:49:49,323
മുറിക്കുക.

467
00:49:49,615 --> 00:49:50,825
നാലായിരം.

468
00:49:51,158 --> 00:49:52,559
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ.

469
00:49:53,744 --> 00:49:54,954
ടിഷ്യു.

470
00:50:07,860 --> 00:50:08,901
വണ്ടികൾ.

471
00:50:08,926 --> 00:50:09,926
വണ്ടികൾ.

472
00:50:11,343 --> 00:50:13,850
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ നിനക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

473
00:50:17,727 --> 00:50:19,895
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു
കിടക്കയിൽ വളരെയധികം ഇടം.

474
00:50:20,479 --> 00:50:22,273
എനിക്ക് തറയിൽ കിടന്നാൽ മതി.

475
00:50:24,465 --> 00:50:26,319
വീട്ടുടമസ്ഥ നിന്നെ കണ്ടു.

476
00:50:26,612 --> 00:50:29,089
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ വിലക്കപ്പെട്ടേക്കാം.

477
00:50:31,949 --> 00:50:32,949
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരിക്കും...

478
00:50:32,992 --> 00:50:34,577
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം കൂടി തരൂ.

479
00:50:35,414 --> 00:50:37,749
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ വാടകയ്ക്ക് താമസിക്കുന്ന സ്ഥലം എവിടെയാണ്.

480
00:50:46,027 --> 00:50:47,696
ഓ, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, വണ്ടികളേ.

481
00:50:52,637 --> 00:50:53,637
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

482
00:51:00,770 --> 00:51:03,419
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വീട് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തതായി ഓർക്കുന്നു.

483
00:51:06,984 --> 00:51:08,903
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, കാർട്ടുകളിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുന്നു.

484
00:51:10,231 --> 00:51:13,160
കാണാൻ പറ്റിയോ
എൻ്റെ ചാർജർ? എനിക്കത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

485
00:51:13,185 --> 00:51:14,545
അത് അവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

486
00:51:14,598 --> 00:51:15,724
ഞാൻ ഒരു ബ്രാ കടം വാങ്ങട്ടെ.

487
00:51:16,321 --> 00:51:17,341
എന്ത്?

488
00:51:17,387 --> 00:51:19,165
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി കൊണ്ടുവരാത്തത്?

489
00:51:19,538 --> 00:51:21,540
എവിടെ വെച്ചെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

490
00:51:21,565 --> 00:51:23,397
വണ്ടികൾ പോലെ ഞാൻ മറക്കാൻ തുടങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

491
00:51:24,794 --> 00:51:25,794
കാത്തിരിക്കൂ.

492
00:51:28,756 --> 00:51:29,756
ഓ, ഇവിടെ.

493
00:51:30,966 --> 00:51:32,212
ഇത് ധരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

494
00:51:32,260 --> 00:51:33,260
ശരി.

495
00:51:46,482 --> 00:51:47,817
ഇത് വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

496
00:52:01,278 --> 00:52:02,278
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

497
00:52:02,609 --> 00:52:03,609
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

498
00:52:04,226 --> 00:52:06,145
സത്യത്തിൽ വേദനിച്ചില്ല
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ.

499
00:52:08,013 --> 00:52:10,057
എന്തായാലും നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

500
00:52:34,654 --> 00:52:38,037
എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജീപ്പിന് വീണ്ടും പിഴച്ചു.

501
00:52:38,886 --> 00:52:40,346
ഇപ്പോൾ അത് വയറിംഗ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

502
00:52:41,201 --> 00:52:44,038
എപ്പോൾ തികച്ചും സുഖമായിരുന്നു
ഞാൻ ഇന്നലെ ഇവിടെ എത്തി.

503
00:52:44,123 --> 00:52:45,566
ഭൂമിയിൽ അത് എങ്ങനെ തകർന്നു?

504
00:52:49,708 --> 00:52:51,877
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ അട്ടിമറിച്ചിരിക്കുമോ?

505
00:52:54,572 --> 00:52:56,969
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളിലൊരാൾ.

506
00:52:57,682 --> 00:53:00,431
- അത് ആരായിരുന്നു?
- വണ്ടികൾ?

507
00:53:00,473 --> 00:53:03,005
ഓ, അതെ-ഇത് വണ്ടികളാണ്.

508
00:53:04,566 --> 00:53:06,276
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പങ്കാളിയാണോ?

509
00:53:07,125 --> 00:53:08,125
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

510
00:53:08,225 --> 00:53:10,436
ഞങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടി
അവൻ ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

511
00:53:10,768 --> 00:53:12,728
സത്യത്തിൽ ഞാനാണ് അവന് പേരിട്ടത്.

512
00:53:14,488 --> 00:53:15,488
അല്ലേ?

513
00:53:15,914 --> 00:53:17,249
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?

514
00:53:19,617 --> 00:53:20,618
എനിക്കറിയില്ല.

515
00:53:20,744 --> 00:53:23,677
ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ അവനെ വാഹനത്തിൽ ഇടിച്ചു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

516
00:53:23,903 --> 00:53:24,954
അവൻ ഉണർന്നപ്പോൾ...

517
00:53:25,372 --> 00:53:26,812
തനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

518
00:53:26,973 --> 00:53:27,973
വൗ.

519
00:53:28,782 --> 00:53:30,409
എന്തൊരു സുഗമമായ ഒഴികഴിവ്.

520
00:53:32,421 --> 00:53:33,964
എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല...

521
00:53:34,465 --> 00:53:36,300
അയാൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഓർമ്മക്കുറവ് അല്ലെങ്കിൽ...

522
00:53:36,382 --> 00:53:37,822
അവൻ മുഴുവൻ സമയവും അഭിനയിക്കുകയാണ്.

523
00:53:37,927 --> 00:53:39,066
കാരണം നേരത്തെ...

524
00:53:39,448 --> 00:53:41,019
പെട്ടെന്ന് അവൻ അത് ഓർത്തു...

525
00:53:41,215 --> 00:53:42,550
അവൻ ഒരു വീട് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നു.

526
00:53:45,810 --> 00:53:46,810
ഞാൻ കരുതുന്നു...

527
00:53:47,645 --> 00:53:50,105
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും ഇവിടെ അപകടത്തിലാണ്.

528
00:53:50,345 --> 00:53:51,415
പ്രത്യേകിച്ച് മുതൽ...

529
00:53:51,440 --> 00:53:53,160
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്ത്രീകളാണ്.

530
00:54:00,908 --> 00:54:01,970
ഓ!

531
00:54:09,333 --> 00:54:10,333
കാത്തിരിക്കൂ.

532
00:54:11,836 --> 00:54:12,836
അതെവിടെ പോയി?

533
00:54:13,838 --> 00:54:14,838
ഇവിടെ.

534
00:54:17,508 --> 00:54:18,508
ഇവിടെ.

535
00:54:20,707 --> 00:54:22,250
ഇത് ഉപയോഗിച്ച് അവനെ കുറ്റസമ്മതം നടത്തുക.

536
00:54:46,537 --> 00:54:47,746
എന്താണത്?

537
00:54:49,331 --> 00:54:50,833
ഒരുതരം ദ്രാവകം.

538
00:54:51,606 --> 00:54:52,886
ആളുകളെ ഏറ്റുപറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

539
00:54:56,338 --> 00:54:58,366
വണ്ടികൾ ഏറ്റുപറയാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

540
00:54:58,911 --> 00:54:59,911
അല്ലേ?

541
00:55:00,134 --> 00:55:01,134
എന്തുകൊണ്ട്?

542
00:55:02,840 --> 00:55:04,594
അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്.

543
00:55:05,389 --> 00:55:07,308
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് പോലും ചെയ്യുന്നത്?

544
00:55:08,976 --> 00:55:10,394
എനിക്കറിയില്ല, വെറുതെ -

545
00:55:11,079 --> 00:55:13,331
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് വല്ലാത്ത ഒരു വികാരമുണ്ട്.

546
00:55:16,951 --> 00:55:18,369
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

547
00:55:19,054 --> 00:55:20,863
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

548
00:55:21,646 --> 00:55:23,815
കൂടെ കളിച്ചാൽ മതി.

549
00:55:26,026 --> 00:55:28,234
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ വളരെ ഗൗരവമായി കാണുന്നു.

550
00:55:30,815 --> 00:55:32,728
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

551
00:55:33,119 --> 00:55:34,245
കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച്...

552
00:55:41,374 --> 00:55:43,135
ഇതാ, ആദ്യം ഇത് കുടിക്കൂ.

553
00:55:44,651 --> 00:55:45,738
എന്താണിത്?

554
00:55:45,763 --> 00:55:47,084
ഒന്നുമില്ല, ഇത് ജ്യൂസ് മാത്രമാണ്.

555
00:56:15,782 --> 00:56:16,782
നമുക്ക് ഒരു കളി കളിക്കാം.

556
00:56:17,255 --> 00:56:18,423
സത്യം അല്ലെങ്കിൽ ധൈര്യം.

557
00:56:19,187 --> 00:56:20,397
എന്നാൽ, ഇത്തവണ...

558
00:56:20,927 --> 00:56:22,011
സത്യം മാത്രം.

559
00:56:26,518 --> 00:56:27,977
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്?

560
00:56:31,040 --> 00:56:32,250
ഞാൻ...

561
00:56:37,013 --> 00:56:38,098
ഞാൻ...

562
00:56:42,374 --> 00:56:43,542
ഞാൻ...

563
00:56:45,823 --> 00:56:46,824
ഞാൻ...

564
00:56:47,453 --> 00:56:48,580
ഞാൻ...

565
00:56:51,047 --> 00:56:53,383
ഞാൻ...

566
00:56:56,375 --> 00:56:59,586
ഞാൻ...

567
00:57:01,846 --> 00:57:04,243
ഞാൻ വണ്ടിയാണ്.

568
00:57:14,961 --> 00:57:18,006
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഓർമ്മക്കുറവുണ്ടോ?

569
00:57:18,902 --> 00:57:20,445
നീ ശരിക്കും അല്ലേ...

570
00:57:20,833 --> 00:57:22,335
എന്തെങ്കിലും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

571
00:57:23,771 --> 00:57:26,065
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം, അല്ലേ?

572
00:57:29,869 --> 00:57:32,590
നീ എൻ്റെ കാമുകി ആണ്, അല്ലേ?

573
00:57:36,562 --> 00:57:39,464
നീ മാത്രം
ആർക്കാണ് അതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുക.

574
00:59:07,958 --> 00:59:09,168
ഷിറ്റ്.

575
00:59:27,093 --> 00:59:28,594
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയാണോ?

576
00:59:30,904 --> 00:59:32,489
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?

577
00:59:36,498 --> 00:59:38,165
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

578
00:59:54,887 --> 00:59:57,067
ഏറ്റുപറയൂ, വണ്ടികൾ.

579
01:00:00,123 --> 01:00:01,749
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

580
01:00:15,741 --> 01:00:16,741
എന്ത്?

581
01:00:17,075 --> 01:00:18,260
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

582
01:00:25,667 --> 01:00:26,723
ഇതാ വരുന്നു.

583
01:00:28,667 --> 01:00:30,001
ഇതാ വരുന്നു.

584
01:00:31,632 --> 01:00:33,145
ഇതാ വരുന്നു!

585
01:00:34,577 --> 01:00:36,329
ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

586
01:00:41,067 --> 01:00:43,506
കൊന്നു... എത്ര നന്നായാൽ.

587
01:00:45,729 --> 01:00:47,992
വളരെ നല്ലത്!

588
01:00:52,043 --> 01:00:53,128
വളരെ നല്ലത്!

589
01:00:53,153 --> 01:00:54,898
അതിനാൽ, വളരെ നല്ലത്!

590
01:00:58,825 --> 01:01:00,786
പാർട്ടി-പാർട്ടി.

591
01:01:00,828 --> 01:01:02,204
വളരെ നല്ലത്!

592
01:01:05,999 --> 01:01:07,000
ഇത് അതിശയകരമാണ്!

593
01:01:08,774 --> 01:01:09,774
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

594
01:01:10,227 --> 01:01:12,313
അവൻ പറയുന്ന ഒരു വാക്കും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

595
01:01:13,090 --> 01:01:15,130
അവനാണെന്ന് എനിക്ക് ഗൗരവമായി തോന്നുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരാളെ കൊന്നു.

596
01:01:16,426 --> 01:01:19,054
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, സാഷ.
നമുക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടാം.

597
01:01:19,721 --> 01:01:20,721
എങ്ങനെ?

598
01:01:21,014 --> 01:01:22,014
ഇതിനകം രാത്രിയാണ്.

599
01:01:22,391 --> 01:01:24,810
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ കാർ തകർന്നു, അല്ലേ?

600
01:01:25,638 --> 01:01:28,098
നമുക്ക് പുറത്ത് എന്തെങ്കിലും സഹായം കിട്ടിയേക്കാം.

601
01:01:30,110 --> 01:01:31,153
നമുക്ക് പോകാം.

602
01:01:31,413 --> 01:01:33,123
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം.

603
01:01:33,986 --> 01:01:35,445
സാഷ!

604
01:01:48,990 --> 01:01:49,990
വളരെ നല്ലത്!

605
01:02:06,059 --> 01:02:07,352
നിനക്ക് വേണോ...

606
01:02:08,509 --> 01:02:10,470
ഞാൻ പൂവിട്ടുപോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

607
01:02:11,982 --> 01:02:13,650
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

608
01:02:16,148 --> 01:02:18,400
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

609
01:02:21,268 --> 01:02:23,478
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കണമെന്നു മാത്രം.

610
01:02:24,140 --> 01:02:26,333
ശരിക്കും ഇപ്പോൾ?

611
01:02:28,999 --> 01:02:30,167
ഒരു പക്ഷെ...

612
01:02:31,084 --> 01:02:33,086
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

613
01:02:35,881 --> 01:02:37,424
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ ...

614
01:02:37,716 --> 01:02:40,424
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കില്ലേ?

615
01:02:41,178 --> 01:02:44,352
അന്നുമുതൽ എന്തോ
എനിക്കും വണ്ടിക്കും ഇടയിൽ സംഭവിച്ചു.

616
01:02:45,515 --> 01:02:48,477
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം ആകെ മാറിയിരിക്കുന്നു.

617
01:02:54,608 --> 01:02:57,069
നീ എൻ്റെ അമ്മയല്ല, കെല്ലി.

618
01:02:57,944 --> 01:03:00,322
അതുകൊണ്ട് എന്നെ മുതലാക്കരുത്.

619
01:03:01,448 --> 01:03:02,949
പിന്നെ പ്രത്യേകിച്ച്...

620
01:03:03,367 --> 01:03:04,785
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചല്ല.

621
01:03:05,118 --> 01:03:08,246
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അസൂയപ്പെടാൻ അവകാശമില്ല.

622
01:03:10,207 --> 01:03:12,316
അവൾ അസൂയപ്പെടുന്നു!

623
01:03:20,050 --> 01:03:22,886
കെല്ലി ആകെ അസൂയപ്പെടുന്നു.

624
01:03:24,888 --> 01:03:26,139
വണ്ടികൾ!

625
01:04:42,299 --> 01:04:43,383
ഹലോ?

626
01:04:44,704 --> 01:04:46,118
ഹലോ, കെല്ലി?

627
01:04:48,558 --> 01:04:51,890
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ റിസോർട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

628
01:04:52,263 --> 01:04:54,018
കാത്തിരിക്കൂ... എന്തിന്?

629
01:04:54,613 --> 01:04:57,645
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റോക്കർ ഉണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പം. ഞാൻ സിസിടിവി പരിശോധിച്ചു.

630
01:04:57,822 --> 01:04:58,998
ഞാൻ കണ്ടു!

631
01:05:02,110 --> 01:05:03,110
ഹലോ?

632
01:05:04,216 --> 01:05:05,216
ഹലോ?

633
01:05:05,241 --> 01:05:06,241
ഹലോ?

634
01:05:07,229 --> 01:05:08,814
കഷ്ടം, വൈഫൈ ഇല്ല.

635
01:05:14,206 --> 01:05:15,566
- കെല്ലി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- സാഷ.

636
01:05:16,010 --> 01:05:17,010
ഇവിടെ വരിക.

637
01:05:19,351 --> 01:05:20,581
അടുത്ത് വരരുത്!

638
01:05:20,727 --> 01:05:21,727
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ!

639
01:05:22,289 --> 01:05:24,437
കെല്ലി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

640
01:05:25,206 --> 01:05:27,188
എൻ്റെ സംശയം ശരിയായിരുന്നു!

641
01:05:27,213 --> 01:05:28,672
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്!

642
01:05:29,361 --> 01:05:31,257
- ഞാൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനല്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അടുത്തേക്ക് വരരുതെന്ന് പറഞ്ഞു!

643
01:05:31,281 --> 01:05:33,804
അടുത്ത് വരരുത്,
നിർത്തൂ. നിങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

644
01:05:33,839 --> 01:05:34,907
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

645
01:05:34,932 --> 01:05:37,730
കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്ക് ആദ്യം ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

646
01:05:38,196 --> 01:05:39,447
ചാർജർ...

647
01:05:41,094 --> 01:05:43,293
- അതാണ് എൻ്റെ നഷ്ടപ്പെട്ട ചാർജർ.
- ബ്രാ.

648
01:05:43,318 --> 01:05:45,362
- അതെങ്ങനെ അവിടെ എത്തി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- എന്തിനാണ്...

649
01:05:46,545 --> 01:05:47,797
ഓ ശരിക്കും?

650
01:05:47,822 --> 01:05:50,792
അതെങ്ങനെ അവിടെ എത്തി
ഞങ്ങൾ അത് അവിടെ വെച്ചുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

651
01:05:51,358 --> 01:05:52,962
- അല്ലേ?
- എനിക്കറിയില്ല!

652
01:05:53,930 --> 01:05:55,251
ശരിക്കും, അല്ലേ?

653
01:05:58,291 --> 01:05:59,291
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല!

654
01:05:59,780 --> 01:06:00,780
എന്തുതന്നെയായാലും.

655
01:06:05,357 --> 01:06:08,133
ഹേയ്, നിർത്തൂ, അത് മതി!

656
01:06:08,531 --> 01:06:10,530
നിർത്തൂ!

657
01:06:10,686 --> 01:06:12,454
- നിർത്തൂ!
- ഹേയ്! ഹേയ്!

658
01:06:12,538 --> 01:06:14,739
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, കെല്ലി?
- വണ്ടികൾ! വണ്ടികൾ!

659
01:06:18,861 --> 01:06:22,056
- നിർത്തൂ!
- നിർത്തൂ, വണ്ടികൾ!

660
01:06:23,105 --> 01:06:24,865
- നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ!
- യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

661
01:06:25,399 --> 01:06:26,399
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

662
01:06:27,046 --> 01:06:28,214
നിർത്തൂ!

663
01:06:29,293 --> 01:06:31,602
അത് മതി! അത് മതി!

664
01:06:32,985 --> 01:06:35,017
പ്ലീസ്, അത് മതി.

665
01:06:35,287 --> 01:06:36,603
നിർത്തൂ!

666
01:06:36,690 --> 01:06:38,033
ഇത് എടുക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം!

667
01:06:38,384 --> 01:06:39,631
ഇത് എടുക്കൂ!

668
01:06:42,335 --> 01:06:43,461
മതി.

669
01:06:43,521 --> 01:06:44,521
- നമുക്ക് പോകാം!
- നമുക്ക് പോകാം!

670
01:06:44,546 --> 01:06:45,862
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

671
01:06:45,964 --> 01:06:49,219
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

672
01:06:49,365 --> 01:06:50,551
നമുക്ക് പോകാം!

673
01:07:08,443 --> 01:07:10,654
നിങ്ങൾ കാണിച്ച ദൈവത്തിന് നന്ദി, ക്ലോഡ്.

674
01:07:12,449 --> 01:07:13,909
കാരണം നീ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

675
01:07:15,472 --> 01:07:18,183
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം
എനിക്കും സാഷയ്ക്കും സംഭവിച്ചു.

676
01:07:21,475 --> 01:07:22,476
സാഷ.

677
01:07:24,116 --> 01:07:26,326
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

678
01:07:28,073 --> 01:07:29,073
അത് കുഴപ്പമില്ല.

679
01:07:30,634 --> 01:07:31,830
അത് കുഴപ്പമില്ല.

680
01:07:32,181 --> 01:07:33,307
പ്രധാന കാര്യം...

681
01:07:33,762 --> 01:07:35,410
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

682
01:09:32,648 --> 01:09:34,358
ഇവിടെത്തന്നെ. ഇവിടെ വരിക.

683
01:09:36,463 --> 01:09:37,844
- പോലീസ്!
- പോലീസ്!

684
01:09:37,869 --> 01:09:39,830
- പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!
- പോലീസ്? പോലീസ്!

685
01:09:41,222 --> 01:09:42,725
- ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.
- നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

686
01:09:42,749 --> 01:09:43,749
എന്തുവേണം?

687
01:09:43,774 --> 01:09:45,579
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു, സ്റ്റോക്കർ!

688
01:09:47,786 --> 01:09:48,786
സ്റ്റോക്കർ?

689
01:09:50,737 --> 01:09:53,026
ഞാൻ PO2 റെക്സ് കാർബാനിയോ ആണ്.

690
01:09:53,989 --> 01:09:56,950
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടാവണം
ക്ലോഡ് സാർമിയൻ്റോയെക്കുറിച്ച്.

691
01:09:57,581 --> 01:09:59,291
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

692
01:10:01,529 --> 01:10:02,744
അവനാണ് എൻ്റെ നിയോഗം.

693
01:10:04,637 --> 01:10:06,317
ഞാൻ അവനെ വളരെക്കാലമായി തിരയുന്നു.

694
01:10:08,796 --> 01:10:10,000
അയാൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു ...

695
01:10:10,043 --> 01:10:11,878
എൻ്റെ പ്രദേശത്തെ സ്ത്രീ ഇരകൾ.

696
01:10:13,128 --> 01:10:14,128
പക്ഷേ...

697
01:10:14,789 --> 01:10:16,907
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് മെച്ചപ്പെട്ടു
ആ റോഡ് വേട്ടയ്ക്കിടെ.

698
01:10:17,633 --> 01:10:18,701
എന്നിട്ട്...

699
01:10:20,141 --> 01:10:21,381
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ഓർമയില്ല.

700
01:10:25,183 --> 01:10:26,183
ഓ, ശരിയാണ്.

701
01:10:26,239 --> 01:10:27,616
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വേട്ടക്കാരനല്ല.

702
01:10:27,655 --> 01:10:29,933
എഴുത്തിലെ ചിത്രം വ്യത്യസ്തമാണ്.

703
01:10:32,047 --> 01:10:35,008
റിസോർട്ടിലെ സിസിടിവിയിൽ പതിഞ്ഞ ആളാണോ ഇത്?

704
01:10:42,541 --> 01:10:43,626
അത് അവനാണ്.

705
01:10:48,539 --> 01:10:49,999
അത് തീർച്ചയായും അവനാണ്.

706
01:10:51,289 --> 01:10:52,289
അത് അവനാണ്.

707
01:10:53,451 --> 01:10:55,453
അത് ശരിക്കും അവനാണ്!

708
01:10:55,635 --> 01:10:57,797
അത് അവനാണ്.

709
01:11:00,703 --> 01:11:02,220
അത് അവനാണ്.

710
01:11:03,512 --> 01:11:04,873
അത് അവനാണ്.

711
01:11:50,991 --> 01:11:52,609
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.

712
01:11:52,898 --> 01:11:55,356
ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനെ അധികൃതർ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്

713
01:11:55,381 --> 01:11:58,718
ഇരയാക്കുന്നു എന്നാരോപിച്ച്
സ്ത്രീകൾ, പ്രത്യേകിച്ച് മേഖല 2ൽ.

714
01:11:59,746 --> 01:12:01,093
അവൻ്റെ പ്രവർത്തന രീതി...

715
01:12:01,220 --> 01:12:05,365
അവൻ സ്ത്രീകളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നു,
അവരെ വശീകരിക്കുന്നു, ആക്രമിക്കുന്നു,

716
01:12:05,517 --> 01:12:09,739
എന്നിട്ട് അവരെ ബ്ലേഡ് കൊണ്ട് കൊല്ലുന്നു
ഒരിക്കൽ അയാൾക്ക് അവ രുചിച്ചുനോക്കി.

717
01:12:10,368 --> 01:12:13,024
അവൻ ഏകദേശം 5'5",

718
01:12:13,049 --> 01:12:16,459
അവൻ്റെ ഡിക്ക് ഏകദേശം എട്ട് ഇഞ്ച് ആണ്.

719
01:12:16,796 --> 01:12:19,796
അവൻ്റെ പേര് ക്ലോഡ് സാർമിയൻ്റോ എന്നാണ്.

720
01:12:23,509 --> 01:12:28,806
എന്തെങ്കിലും മോശമാണോ എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്കും ക്ലോഡിനും ഇടയിൽ സംഭവിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ.

721
01:12:34,979 --> 01:12:36,486
ഒരു പക്ഷെ അതായിരിക്കും നല്ലത്...

722
01:12:37,065 --> 01:12:39,233
നിങ്ങൾ കഥ പൂർത്തിയാക്കൂ.

723
01:12:45,701 --> 01:12:47,130
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം...

724
01:12:48,321 --> 01:12:50,657
സെക്‌സ് ഡ്രൈവിംഗ് പോലെയാണ്.

725
01:12:57,150 --> 01:12:58,277
അതിനൊരു ത്രില്ലുണ്ട്.

726
01:12:58,587 --> 01:12:59,880
ഒരു അഡ്രിനാലിൻ തിരക്കുണ്ട്.

727
01:13:04,618 --> 01:13:09,722
എന്നാൽ ഇരുവർക്കും എ
നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ വില.

728
01:13:13,685 --> 01:13:15,801
നിങ്ങളുടെ ഒരു തെറ്റായ നീക്കം മാത്രം...

729
01:13:20,297 --> 01:13:21,757
നിനക്ക് വഴി തെറ്റിയേക്കാം...

730
01:13:28,995 --> 01:13:30,371
ഒരു തെറ്റായ വഴിത്തിരിവ്...

731
01:13:32,084 --> 01:13:33,569
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാം.

732
01:13:43,600 --> 01:13:47,237
കാരണം എല്ലാ അപകടങ്ങളും അല്ല
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് ചിഹ്നവുമായി വരുന്നു.

733
01:13:57,957 --> 01:14:01,634
നിങ്ങൾ വേഗത അനുവദിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഏറ്റെടുക്കുക...

734
01:14:02,764 --> 01:14:04,849
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേൽക്കേണ്ടി വരും.

735
01:14:08,518 --> 01:14:09,518
ഹലോ?

736
01:14:09,555 --> 01:14:11,335
ഹലോ, കെല്ലി?

737
01:14:11,959 --> 01:14:14,859
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും
എൻ്റെ റിസോർട്ട് വിടണം.

738
01:14:15,789 --> 01:14:18,462
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തുകൊണ്ട്?

739
01:14:18,726 --> 01:14:20,912
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു വേട്ടക്കാരൻ ഉണ്ട്.

740
01:14:28,845 --> 01:14:30,845
പക്ഷെ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല ...

741
01:14:31,131 --> 01:14:33,008
നിങ്ങൾ യാത്ര നിർത്തൂ.

742
01:14:34,044 --> 01:14:35,905
കാരണം എല്ലാറ്റിൻ്റെയും അവസാനം...

743
01:14:35,971 --> 01:14:38,822
ഭയം നിങ്ങളുടെ യാത്രയെ നിയന്ത്രിക്കരുത്,

744
01:14:40,821 --> 01:14:44,633
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്ന പാഠങ്ങൾ
ഓരോ കിലോമീറ്ററിലും...

745
01:14:48,471 --> 01:14:52,099
വ്യക്തിയും
നിങ്ങളുമായി സവാരി പങ്കിടുന്നു.